Sur un CD-ROM consacré à l'Egypte ancienne :
Deux producteurs de qualité qui nous offrent l'exclusivité de la découverte d'un nouveau pharaon dans la prestigieuse Vallée des Rois.
La femme du maire FN de Toulon : Je n'ai rien contre la musique rapt ...
Madame l'Adjointe à la Jeunesse, n'y aurait-il pas un 't' en trop ?
Un voyant fait ses prédictions à la télévision et voit dans les astres que Louis Le Pensec va démissionner du Ministère de l'Agriculture en 1999. Bravo, Monsieur l'astrologue ! Élu au Sénat, Le Pensec n'est plus ministre depuis 4 mois. Il faudrait peut-être lire les journaux ...
Une ministre, se félicitant de la féminisation des noms de profession : Aujourd'hui, les femmes de préfet sont ingénieurs, médecins, professeurs, avocats, ...
Sur une plaque : Docteur X.
Spécialiste en maladies
Sur la ligne 1 du métro parisien qui traverse la capitale d'Ouest en Est, 2 stations seulement sont marquées comme accessibles aux handicapés ! Ce sont les deux premières stations de la ligne : La Défense et Esplanade de la Défense, distantes de 500 mètres environ.
Une pub pour une friandise à base de céréales : décor, la montagne sur des pentes enneigées vierges. Action, une course en hors-piste entre des snowboarders branchés et un type au look de bucheron canadien qui surfe sur un sapin (c'est lui qui mange la barre céréalée). Message, la nature, la pureté, l'écologie, la santé.
Le Couac : le héros déchire d'un grand geste le papier d'emballage de sa friandise ... et le laisse tomber par terre !
L'Ordinateur Individuel nous donne des conseils pour afficher l'heure dans une page Internet : Utilisée comme telle quelle, cette fonction sera vite lassante, mais rien ne vous empêche de l'agrémenter d'humour. Par exemple, vous pouvez transmettre des messages personnalisés en fonction de l'heure de la visite : "Tiens, déjà debout !", ou encore "Vous travaillez bien tard ce soir !".
À mourir de rire !
Une actrice interviewée sur La Cinquième : Ma mère était peintre, mon père a fait de la peinture, mon oncle est peintre. La peinture, j'ai baigné dedans !
L'eau, c'est pourtant mieux pour se baigner, non ?
Sur une autoroute en Belgique : des panneaux de la sécurité routière pour le respect des distances de sécurité entre véhicules. «Un trait = Danger - Deux traits = Sécurité». A cet endroit-là, la bande blanche est continue !
Dans des cahiers de réclamations d'entreprises :
Il y a un léger problème avec le chauffage :
- Lorsque mes collègues baignent dans une douceur agréable, j'ai l'impression d'être en Alaska.
- Si j'arrive à régler une température normale dans mon bureau, mes collègues se déshabillent.
Je souhaiterais donc :
- soit une troisième main.
- soit un téléphone neuf.
37 degrés, c'est la température du corps humain, pas celle d'un bureau. Chacun sait que la chaleur humaine est moins chère que le chauffage central. Toutefois, la chaleur humaine, je la préfère surtout sous la couette, en charmante compagnie.
- Nous crever les yeux et avoir une atmosphère respirable ?
- Crever de chaud et préserver notre vue ?
Ne pensez-vous pas que certains clients vont évoquer les émanations odorantes provenant des WC pour faire réduire le montant de leurs contrats ?
Texte original anglais :
Washed to the left.
Press the key space.
Made in Turkey.
Lavé à gauche.
Pressez la clé espacée.
Fabriqué en Dinde.
Lavé sur l'envers.
Appuyez sur la touche espace.
Fabriqué en Turquie.
Testez votre logiciel de traduction automatique : Après quelques allez-retours entre les différentes langues, la phrase La chair est faible, mais l'esprit est fort deviendra obligatoirement La viande est tendre, mais l'alcool est fort.
Une erreur de traduction sur chair et viande (anglais : flesh) et un faux ami sur esprit et alcool (anglais spirit) !
Une pub à la télé : Deux jeunes se font doubler par une voiture avec deux ravissantes demoiselles ; des clins d'oeil sont échangés. À la station-service suivante, ils reconnaissent la voiture des filles et, dragueurs, s'installent sur le siège arrière. Mais, quiproquo : ce sont des mafieux qui s'approchent de la voiture, tandis que les filles sont sur la route, plus loin.
Pourtant, ils n'avaient pas tort : la plaque d'immatriculation de la voiture des filles lorsqu'ils ont été dépassés est la même que celle de la voiture des truands dans laquelle ils se sont planqués.
Le Général de Gaulle en avril 1961, après le putsch de quatre généraux à Alger : Un quarteron de généraux en retraite a pris le pouvoir.
Tout faux : le mot 'quarteron' signifie vingt-cinq (le quart de cent) et pas quatre !
Brève parue dans Le Monde : Au cours d'un jeu érotique, après avoir ligoté nue sur le lit son employée âgée de 26 ans, un directeur de banque, monté sur une commode déguisé en Batman, s'est pris les pieds dans sa cape, a perdu l'équilibre et s'est écrasé sur le sol. Les pompiers ont détaché la prisonnière et conduit le quinquagénaire à l'hôpital.
Commentateur au cours d'un match de football : Il a vu le ballon lui tomber dans le dos.
Dans un journal local : Une publicité pour un supermarché annonçant des promotions. Rien dans l'annonce ne permet d'identifier le magasin :
Ni nom, ni logo, ni adresse !
À la devanture d'une rôtisserie :
Poulet cuit à l'intérieur
(du magasin)
Commentateurs après un match de rugby :
- Vos réflexions sur les individualités marquantes de ce match ?
- Au niveau collectif, l'équipe a été très soudée ...
À la réception d'un matériel informatique : Le carton d'emballage possède des fixations en plastique à dégoupiller. Suivi d'un schéma -très bien fait- sur la manière d'ouvrir le carton.
Cette notice se trouve, bien sûr, à l'intérieur du carton !
Slogan d'une publicité télévisée pour une marque de valises : Aérodynamisme avec, en appui, images de synthèse d'essais en soufflerie ! Sommes-nous stupides au point de croire que la forme d'une valise a une réelle importance lorsque nous la trimballons à 1 ou 2 km/h dans une gare ou un aéroport surpeuplés ?
Publicité pour un lecteur de disquettes 100 Moctets :
- Plus de 100 images de 1 Mo sur la disquette.
- Images 24 bits, plein écran.
Si j'ai bien compris, 100×1 est supérieur à 100 ?
De plus, une image de 1 Mo en noir et blanc, en 256 ou en millions de couleurs a un encombrement différent ! Qui est le plus lourd : le kilo de plume ou le kilo de plomb ?
Un député portugais a passé, sans le moindre piston, un concours public de jardinier municipal, et l'a réussi ! Un journaliste réagit : Il donne l'idée dangereuse que, si un député peut être jardinier, un jardinier peut aussi être député.
Un militant d'extrême-droite sur Arte : Il y a même des musulmans chrétiens, des musulmans catholiques et des musulmans juifs ! [...] Des musulmans orthodoxes ? je ne sais pas.
Sans commentaire !
Le métro automatique VAL qui dessert l'aéroport d'Orly est présenté comme une réussite technologique de l'informatisation et de l'automatisation. Au cours du week-end de Pâques 1998, ce métro a été paralysé suite à une grève du personnel !
Une offre d'emploi dans Courrier Cadres : Recherchons responsable du département Fatigue ; 3 à 4 ans d'expérience minimum.
Arrêté municipal :
Art. 1 : La circulation est interdite de 8h à 14h allée Stalingrad dans sa partie comprise entre la rue Denfert-Rochereau et l'avenue du Général de Gaulle. (...)
Art. 3 : Le sens unique existant allée Stalingrad est inversé de 8h à 14h dans sa partie comprise entre la rue Denfert-Rochereau et l'avenue du Général de Gaulle.
Entendu dans le métro : Les conducteurs, ils n'ont même pas de volant ...
Conducteurs de métro et de train, qu'attendez-vous pour vous évader des rails ?
Texte au dos du livre Graal, P. Michaels, Éd. J'ai Lu, 1991 : c'était en l'an de grâce 926. (...) Un calice d'or... Le Saint-Graal ? Un siècle et demi plus tard, le Vatican exhume la relique pour l'exposer à travers le monde ! Et dès qu'elle arrive à Boston (...)
Boston existe donc déjà en 1076, 400 ans avant Christophe Colomb ... Peut-être une légère confusion entre siècle et millénaire ?
Idem à la radio : la construction des cathédrales s'étale sur des décennies : la cathédrale de Chartres a été commencée en 1200 pour être achevée au 14ème siècle. Il n'a pas tort : les siècles sont juste des dizaines de décennies ...
Un hold-up filmé par les caméras de surveillance du magasin :
L'homme a pensé à tout. Pour préserver son anonymat, un masque dissimule son visage, mais ...
Erreur n°1 : il garde sa tenue de travail avec un badge sur sa poitrine qui indique son prénom.
Erreur n°2 : le nom de la société où il est employé est inscrit sur le dos de la combinaison.
2 heures après, il est sous les verrous !
Un poème tout en finesse sur un essuie-doigts d'un restaurant de poissons :
La moule
Dans sa coquille bien cachée
La timide berne la foule
Mais il suffit qu'on la saoule
Pour qu'elle s'ouvre volontiers
À l'école primaire :
Une leçon sur la transformation de la lettre 's' en accent circonflexe : forêt/forestier, fête/festivité, ... Un élève intervient : Comme châpeau. L'institutrice rectifie : Il n'y a pas d'accent sur le a de chapeau. L'élève insiste : Mais il y a bien châpeau/casquette !
Les enfants ont toujours raison !
Lors du Mondial en France :
Certaines équipes arborent un maillot sur lequel est inscrit : Coupe du Monde France 1998.
Exception culturelle et Francophonie obligent, les joueurs de l'équipe de France portent un maillot avec l'indication : World Cup France'98 !
Un commentateur après la Coupe du Monde 1998 : Cette victoire que la France attendait depuis des siècles ... Il aurait pu être un peu plus précis : depuis Clovis ou seulement depuis Napoléon ?
Un autre : Trois mois avant le Mondial, on avait du mal à croire qu'il allait y avoir un événement interplanétaire. Vous saviez que la finale était retransmise en direct sur Mars et Jupiter ?
Catherine Chabaud (skipper) lors d'une émission sur la Coupe du Monde :
Je ne m'intéressais pas trop au foot. Pour moi, le foot évoquait plus l'image de l'Argent que celle du Sport ...
Avez-vous remarqué, Madame, que votre très jolie chemise bleue portait d'un côté un écusson Europe 2 et de l'autre un écusson Whirlpool ?
C'est bien connu, le foot, c'est l'argent tandis que la voile, c'est du sport !
L'avocat du directeur sportif qui a avoué le dopage de ses cyclistes :
Nous dopons nos coureurs sous contrôle médical strict pour éviter qu'ils mettent en jeu leur santé de manière incontrôlée.
Du dopage comme acte humanitaire ... Juré, promis, c'est seulement pour le bien-être des coureurs !
Un journaliste à la télévision à propos des affaires de dopage :
Si les faits sont avérés vrais, l'équipe pourrait être exclue.
Sauf si les cyclistes prouvent qu'ils montent en haut, puis qu'ils descendent en bas !
Un directeur sportif : Vous avez dit que des produits dopants ont été trouvés chez l'équipe X. Ce n'est pas vrai !
Le journaliste : Mais des produits dopants ont été trouvés dans la valise de Y qui est coureur dans votre équipe.
Le directeur sportif : Ce n'est pas la même chose. Il ne faut pas que vous fassiez croire que les produits ont été trouvés à l'intérieur de l'équipe ...
C'est beau, la solidarité !
Vu sur la façade d'un immeuble :
À gauche, une enseigne SAAB
À droite, une enseigne Honda
Entre les deux, Garage de l'Alhambra
Juste en dessous : Servives funéraires - Ville de Paris.
Dans un programme-télé : Arte -22h30- Sidney Bechet. Portrait du célèbre trompettiste de jazz.
La semaine prochaine, Louis Armstrong, le fameux accordéoniste et Yvette Horner, la fabuleuse clarinettiste !
Sur un site hébergeant des pages personnelles, si l'abonné n'est plus actif, vous aurez droit au message : Usagé inconnu.
D'après Larousse :
Usagé : qui a déjà servi.
Usager : celui qui a un droit d'usage.
À la radio : La France est le premier pays européen en nombre d'abonnés à Internet, après l'Allemagne et l'Angleterre.
Autrement dit, nous sommes troisièmes.
Extraits d'un Arrêté du Ministère de l'Éducation Nationale :
Exercice : multipliez 1789 par 4 et commentez !
Peut-être que rechercher avant d'observer serait plus efficace ?
Note : ce texte est destiné aux enseignants chargés d'apprendre les notions de singulier et de pluriel.
À la radio : L'usine détruite par les lance-missiles américains ... Balancer le canon sur la gueule de l'ennemi au lieu d'envoyer le projectile, c'est ça la guerre moderne !
Festival de paraphrases des médias américains à propos de la fameuse tache sur la robe de Monica : 'fluide physique', 'substance génétique', 'fluide corporel', 'marque physique d'une rencontre sexuelle', 'preuve pouvant comporter une signature ADN', 'tissus biologiques présents dans le vêtement'. Les plus délurés osent parler de 'trace de liquide séminal' et de 'sécrétion de glandes génitales mâles'. À croire que le mot 'sperme' n'existe pas en américain moderne.
Une publicité pour un gel coiffant dont le slogan est New Elastic Technology. Remarquez les initiales : NET lourdement mises en valeur par la réalisation du spot. Est-ce un hasard ou est-ce un coup des as du marketing : NET = Internet = nouvelles technologies = à la mode = acheteurs branchés ?
Dans le livre Tempête Rouge de T. Clancy, un militaire demande des renseignements fiables sur la bataille : Le commandant aimait avoir des oreilles et des yeux près du front. Avec ça, il a une tête à la Picasso.
Lors d'une émission de variétés, le fabuleux Patrick Juvet chante Le lion est mort ce soir. Ses danseuses sont affublées de tenues ... léopard.
Extrait de la classification Secodip, un organisme qui ordonnance les messages publicitaires :
Boissons alcoolisées
Bières
Bières blondes
Bières brunes
Bières sans alcool
...
Les bières sans alcool dans la catégorie des boissons alcoolisées.
Secod-Hip !
Des définitions de mots croisés dans une revue des Témoins de Jéhovah, agrémentées de références à la Bible : 2-Une affirmation à respecter (Matthieu 5:37) 5-Possédée (Luc 20:33) 6-Ce qu'il faut rendre (Malaki 1:6). Prend des risques (Genèse 49:9) 11-Parcouru (Ezra 4:18) 13-Ce qu'était Ève pour Adam (Genèse 2:23)
Des mots typiquement bibliques ? Regardez les solutions ci-contre !
Petites annonces
Cause fausse alerte, vends cercueil en ébène, jamais servi.
Jeune étudiante instruite en français désire montrer sa langue.
Metteur en scène cherche nain pour petit rôle dans court métrage.
Usine de suppositoires recherche pilote d'essai pour expériences délicates.
Monsieur, la trentaine, cherche dame, maximum 45 ans, pour relations 12 fois par semaine.
Pour cause décès, belle-mère vend fusil de chasse n'ayant servi qu'une fois.
Sottises
Ma fille ne peut pas aller à l'école. Elle va du haut et du bas. Quand elle ira plus elle ira.
Monsieur,
Albert ayant mangé ma crème à raser au lieu du Nestlé en tube, ne vous étonnez pas s'il fait des bulles en parlant.
Je voudrais mon argent aussitôt que vous pourrez me l'envoyer. J'ai été au lit avec le docteur pendant une semaine et il semble ne m'avoir fait aucun bien. Si ça ne va pas mieux, il faudra que je me procure un autre docteur.
La Renault a freiné énergiquement car les roues ont traîné par terre.
C'était un virage tout rond, vous voyez à peu près ce que je veux dire ; alors, à la fin, on perds le contrôle.
Profession : restaurateur.
Lieu de l'accident : la cuisine.
Circonstance : en découpant un vieux pneu.